One Ushakov quote, three different Russias
Al Jazeera, working the AFP wire, reported that Putin told the envoys Russia would achieve its objectives, that the conflict's 'root causes' needed resolving, and that Moscow is confident it can take the rest of eastern Ukraine. TRT World, covering the same briefing, rendered it as the Russian leadership having 'expressed confidence in achieving the set goals' — grammatically identical, substantively hollowed out, with the territory removed. RT's account of the meeting carries Ushakov's adjectives — 'substantive, constructive, extremely candid and trusting' — and none of his content, pivoting instead to 'major, mutually beneficial Russian-American projects.' No one lied. The Russian bloc simply performed three different levels of translation on the same sentence, and the amount of Ukraine left in it decreased with proximity to the Kremlin.